التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق حــراس العــدالة @Viki
[ مين جين هيون ( مستشار الدولة اليسار ، نو رون ) ]
في هذه الحالة، ماذا تقول بأنك تنقل القوارب في الوقت الحاضر ؟
( وو ) و ( يوي ) في نفس القارب [ المصطلح الذي يعني التعاون بين المنافسين الطبيعيين ]
ماذا عن التعاون معي للمناورة السياسة لصالحنا ؟
معك يا سموك ؟
تماماً مثل الشعب لـ ( وو ) و ( يوي )، الذين كانوا أعداء و لكن تقاسموا القارب نفسه خلال فترة الدول المتحاربة
يمكننا أن نساعد بعضنا البعض من أجل المصلحة المشتركة
أليست هذه هي السياسة التي يتمتع بها سعادتك بخبرة كبيرة ؟
جلالته قادم !
أنت تفضل قتلي
بدلاً من المجيء إلي من خلال خيانة مصطنعة
تقود هذه البلاد و البلاط إلى الأضطرابات
أليس هذا النوع من الشخص هو أنت يا ( مين جين هيون ) ؟
لأنهُ على الأقل أنت هو الشخص الذي يفهم هذا المستوى من السياسة
كان هناك وقت عندما كُنت أعتقد بأن هذه هي السياسة
إذا كان المسؤولون في أماكنهم و الملك في مكانه
أداء جميع واجباتهم وتكون مسؤولة أمامهم، سيتم الحفاظ على البلاد والبلاط
كان هناك وقت أعتقدت ذلك
ومع ذلك، إذا بقي الشخص في هذا العالم، يكتشف الشخص بفترة ليست طويلة بعد...
بأن مثل هذه المعتقدات هي مجرد خيال
يا أخي الكبير !
يا سموكِ الملكة !
أنا سأخلع الملكة [ الملكة ان هيون ( ملكة للملك سوك جونغ ) ]
و وضع المحظية الملكية السيدة ( جانغ ) في ذلك المقعد
أنا بأسم الأمير يون ( الملك المستقبلي غيونغ جونغ ) ولي العهد [ المحظية الملكية السيدة ( جانغ ) ]
يا أخي الكبير
فقدان القوة يعني الموت الوشيك
الشخص الذي شوه و تسبب بطرد أختي الملكة ( ان هيون ) و إعدام أخوتي كانت
المحظية الملكية السيدة ( جانغ )، والدة الملك الحالي
أيضاً، الشخص الذي أدى إلى موت المحظية الملكية السيدة ( جانغ ) كانت
المحظية الملكية السيدة ( تشوي )، والدة ولي العهد الحالي
السياسة، بمثل هذا، هي ليست قناعة
و لكن ببساطة حلقة مفرغة من الحقد و الإنتقام الدامي
و مع ذلك...
يا ولي العهد، هل حقاً ليس لديك ما تقوله ؟
اجبني !
إذا اعترفت بجريمتك هنا، فسأُنقذ حياتك على الأقل
نعمتك لا حصر لها
و مع ذلك، أنا لم أفكر قط بالخيانة
و لا التخطيط لتمرد
لا يمكنني الإعتراف بجريمةٍ لم أرتكبها
بأي حال يا جلالتك
إذاً لا توجد وسيلةٌ أخرى
سأضطر لإستجوابك بنفسي
يا ضباط، ابدأوا
سأستجوب المجرمين و ولي العهد هنا
أعتذر يا جلالتك
و لكن هل يمكنني قول شيءٍ واحد قبل الإستجواب الملكي ؟
لسوء الحظ، لا أستطيع أن أوافق
على هذا الإستجواب الملكي اليوم
ذلك لأن ولي العهد
هو ليس مذنباً بإي تُهم
فلقد عرفت هذه الحقيقة بالفعل منذ زمن طويلٍ يا جلالتك
يا مستشار الدولة اليسار، ماذا تفعل الآن ؟
أيضاً، ربما لستُ الشخص الوحيد الذي يُدرك هذه الحقيقة
أنت تعرف ذلك أيضاً يا جلالتك
أليس هذا مشهداً مألوفاً رأيتهُ كثيراً من مكانٍ ما ؟
أليس هذا الحدث تكرر مراتٍ لا تُحصى ؟
الحالة للبلاط لهذه البلاد التي قضت على الأعداء السياسيين لفترة طويلة
بدون أي دليلٍ مادي واضح، و لكن مع الشك فقط لوحده !
كلاً من ( وي غيوم بو ) ( مكتب التحقيقات الملكي، المسؤول عادةً عن التحقيق في قضايا الخيانة ) و المدعين العامين الخاصين
فشلوا في الحصول ليس فقط أي دليلٍ من ولي العهد نفسه
و لكن أيضاً الحصول على أي إعترافٍ من الآخرين فيما يتعلق بأي مؤامرة بينهم
جراء إستجوابٍ في هذا المنعطف حتى عندما تكون التُهم غير واضحة ؟
هذا ليس صحيحاً يا جلالتك
في هذا المكان الذي لا يوجد فيه حتى دليلٍ من الأدلة لإثبات التُهم
تسبب بحمام دمٍ مرةً أخرى
أنا لا أستطيع قبوله يا جلالتك
ماذا ؟ [ الأمير ميل بونغ، لي تان ]
هل ذلك الرجل ( مين جين هيون ) جُن جنونه ؟
[ الفصــ 15 ــل : المــواجهـــة الثانيــة ]
وقف الإستجواب ؟ كيف يمكنك أن تفعل هذا بدون مناقشة الأمر معي ؟
علاوة على ذلك، كان من المقرر أن يؤديه جلالته بنفسه
الشخص الذي أعترض عليه كان أنا، و لكن الشخص الذي كان لهُ القول الفصل كان جلالته
أليس ذلك لأن جلالته يعرف أيضاً بأنهُ يفتقر إلى السبب ؟
يجب أن يكون هو نفسه معك كذلك
حسناً، شممت الرائحة الكريهة التي ذكرتها أيضاً [ جو تاي غوّ ( مستشار الدولة اليمين، سو رون ) ]
ولي العهد قد يكون بريئاً
ومع ذلك، في بعض الأحيان، لكرامة الملك
يجب التضحية بأشياءٍ أخرى
بدون تضحية ولي العهد، لا يمكن التمسك بسلطة الملك
حقاً ؟ هل أنا الشخص في خطأ ؟ هل تعتقدان ذلك أيضاً ؟
- يا جلالتك - اجيباني !
أنا أسأل ما إذا كُنتما تعتقدان بأنني أضطهد أخي كعدوٍ سياسي عندما يكون بريئاً ؟
[ جو هيون ميونغ (مساعد الضابط في وي غيوم بو ، سو رون ) ] [ لي غوانغ جوا ( نائب وزير الضرائب ، سو رون ) ]
هل قد توقف الإستجواب لأن مستشار الدولة اليسار تدخل ؟
و لكن كيف يحدث سعادته ( مين جين هيون )... [ الملكة الأرملة ان وون ]
نعم، حصل ولي العهد على فرصة لإثبات أن التُهم الموجهة إليه خاطئة
أيتها الملكة الأرملة، كل الشكر لكِ [ ولية العهد القرينة ]
لا تذكري ذلك. إذا كان ولي العهد بريئاً
فهذه الحقيقة ستُصبح معروفة للجميع ليرونها
أنا آسفة يا سموكِ، و لكنني سآخذ إذني منكِ الآن [ الملكة ]
لقد كانت مجرد المجازفة الأخيرة في حافة الهاوية
أنا حقاً لم أكُن أعرف بأنك ستُمسك بيدي
أنا ببساطة لم أرغب بأن تؤدي مكائد القمامة إلى إضعاف السياسة
لم أقصد أبداً مساعدتك يا سموك
لا يزال، فكلمات الشكر هي مستحقة
من الأفضل ألا تقولها
لأن طريقك و طريقي سوف لن يتقاربا أبداً بأية وسيلة
بالطبع، أنا أعلم ذلك جيداً
ومع ذلك، على نفس القارب
دعنا، للآن، أن نحاول التغلب على هذه الموجة
بعد ذلك، كما قُلت
سأُحاول مرةً أخرى طردك من القارب
أنت تبدو مرتبكا.
بالطبع. لماذا لا تكون؟
تم إيقاف استجوابك ولكن لا يزال لدينا الخونة الذين ألقينا القبض عليهم.
- سينتهي أمرك إذا اعترفوا. - هل هذا صحيح؟
ما الذي تفعله؟ امضي قدما واحصل على اعترافاتهم.
هل نجرب ونرى؟
سواء كنت ستفعل ذلك أو سأفعل ذلك أنا.
افعله بكل ما أوتيت من قوة، نائب المفتش العام (وي).
حياتك...تعتمد عليه.
هل أنت حقا ستخرج من القصر؟
لماذا تجلب الخطر لنفسك وقد توقف استجوابك؟
مع ذلك، لا تزال محكمة الولاية جارية.
لا بد لي من معرفة من أين بدأت هذه الخيانة الملفقة.
- لماذا تفعل ذلك -- - لابد أنه للقبض على الأمير (ميل بونغ).
أيضا ، يجب عليه معاقبة أولئك الذين أصيبوا بالعمى من الجشع وحاولوا أن يخدعوا جلالته .
في النهاية سوف يذهبون إلى القبر الذي حفروه.
الأمير (ميل بونغ) و(وي بيونغ جو)...
لن أدعهما يفلتان هذه المرة.
أنا متأكد.
شهد الطبيب الشرعي بأنه قد أمر من قبل (وي بيونغ جو).
(كانغ سو تشانغ)، الذي كان المفتش في الخدمة في ذلك اليوم شهد أيضا أن (وي بيونغ جو) كان داخل (سا هيون بو) في ذلك الوقت.
خشية أن يعرف ذلك ، قام بنقل (كانغ سو تشانغ) من (سا هيون بو).
سنقبض على (وي بيونغ جو) على هذا.
أنا متأكد من أنه مسؤول عن وفاة أخي الكبير (جيونغ سيوك).
سموك.
لقد سمعنا أن الاستجواب قد تم تعليقه للآن.
لهذا السبب ليس لدينا الكثير من الوقت.
قبل أن يبدأ الأسرى في الخضوع للتعذيب وتقديم شهادات كاذبة ،
يجب أن نعرف من وراء هذا.
اجل. سنقبض على (وي بيونغ جو). (يو جي) تسعى كذلك.
إذن، أحتاج إلى رؤية ذلك الشخص، (دال مون).
(دال مون)؟
يجب أن يكون هناك سبب لتركه رسالة في ورق الصحف.
قد يكون سرا ينقب عن الأوساخ على الأمير (ميل بونغ).
قد يكون الأمر كذلك ، لكن إذا اضطر (دال مون) إلى خداعنا جميعًا ، ألا تعتقدون أنه كان لديه أسبابه؟
إذا كان الأمر يتعلق بالتهرب من شكوك الأمير (ميل بونغ) وخداع النذل تمامًا...
هذا هو السبب في أنني يجب أن أساعده.
- أنا يجب أن أساعد (دال مون)؟- عفواً ؟
بحيث تصبح خطته أكثر كمالا.
بطريقة مفيدة للغاية لـ(دال مون) الآن.
- سأعود بعد فترة قصيرة.- حسنا.
هذا هو ما يحدث في (وي غيوم بو).
في الوقت الحالي ، هذا ما يحدث في محكمة الدولة.
من فضلك استمر في احضاره.
هل هذا كل ما يحدث في القصر؟
إنها أجزاء من المعلومات من أرباع الملك ، مسكن الملكة الأرملة ، ال(وي غيوم بو) ، ومحكمة الدولة.
نظرًا لأن هذه حالة طارئة ، فقم بجمع مزيد من المعلومات لجميع الجداول الزمنية.
اجل.
لكن، بالمناسبة، لا يمكنني رؤية (غون تاي).
لقد أعطيت مهمة منفصلة ل(غون تاي).
لا تقلق بشأن ذلك ويمكنك المغادرة الان.
اجل.
لقد وجدته. لقد حصلت عليه.
كما طلبت ، تابعت أي عملية نقل لأصول الأمير (ميل بونغ)
ومؤخرا تلقى رجل أرض ومنزلين.
لابد انها مكافأة للقيام بأوامر الأمير (ميل بونغ). راقبه عن كثب.
اجل.
مهلا، مهلا، انتظري هناك. هل هذا فستان جديد؟
لقد صففت شعرك بشكل جميل جدا.
هذا الالتماس مكتوب بشكل جيد جدا.
هل أنت مستعد للاستمتاع اليوم؟
لماذا هو دائما ذلك النذل (لي غيوم)؟
لماذا لا يمكنني الحصول عليه بغض النظر عن ما أقوم به؟
لا تفعل هذا. إهدئ.
اتركيني! أنا لست بحاجة لك كذلك.
لقد كان دائما يحتقرني.
بينما أنا الوريث الشرعي لولي العهد (سو هيون)!
كان يحتقرني لأنني نشأت في الريف مثل اليقطينة
بينما هو يسري دم وضيع في جسده!
أنت لديك عقدة نقص كبيرة.
ماذا؟
عقدة نقص؟
- على حد علمي...- توقف عن ذلك!
ولي العهد لا يميز ضد الناس على أساس أصلهم ،
لذا لابد انها عقدة نقص.
- ماذا؟- اليس لهذا السبب تكرهه أكثر؟
لأن نكرة يستمر بتفاقم عقدة النقص لديك.
حاول الثرثرة بذلك مرة أخرى.
عقدة نقص؟
فقط لأنك يمكنك جمع هذه القطع من الورق، هل تعتقد أنك شخص ما؟
اغرب عن وجهي قبل أن أقتلك.
- حتى بدون نذل متسول مثلك--- ستكون في ورطة.
لأن الآن هو الوقت الذي لديك لديك حاجة مطلقة للحصول على المعلومات.
أنا أعرف ولي العهد وأعرف (مين جين هيون) جيدا، ايضا
كيف يتحركون.
فما رأيك أن تستخدمني جيدا؟
بداية ونهاية هذه المسألة،
إذا كنت أعرف المسألة كلها،
قد أستطيع مساعدتك، صاحب السمو.
اخبرني
بالأمر كله؟
انت ستساعدني؟
ما هذا؟
هذا السفيه ابن العاهرة...
لماذا...
ما الذي تفعله؟
أعلن للأمير (ميل بونغ) أنني هنا لرؤيته.
صاحب السمو، من فضلك ابقى بالخلف.
هل تجرؤون على إخراج سيوفكم أمام ولي العهد؟
الكلاب الذين يعملون تحته يشبهون سيدهم ولديهم كبد كبير (جريئون) .
(لي غيوم)! أين تظن نفسك؟
إذن أنا التقي بك صدفة هنا، (دال مون).
صاحب السمو.
أخبر رجالك أن يضعوا سيوفهم بعيدا أولاً. إنهم خائفون.
في النهاية ، لن يتمكنوا من ذبح ولي العهد.
الأشياء عديمة الفائدة! بعد كل المال الذي دفعته لهم...
لا يمكن للبشر أن يعيشوا دائمًا بالمال والقوة.
اوه، بالطبع، هناك استثناءات.
اعتدت أن تكون كلب (مين جين هيون)، ووقفت معي أيضًا ،
والآن أنت كلب صيد الأمير (ميل بونغ).
ألم تقل مرة أن كل ما تحتاجه هو القدرة على حماية عائلتك؟
لماذا؟
هل اعتقدت أنني سوف انهار هكذا؟
لا أعتقد أنك يجب أن تفعل هذا الآن ، ولي العهد.
لماذا لا تعود وتحاول انقاذ مؤخرتك؟
لا يمكن، (تان). الان الشخص الذي لديه ضيق في الوقت هو أنت،
لأنني سوف أقبض عليك وأسجنك بصفتك العقل المدبر وراء قضية الخيانة.
تفضلت بتحذيري من الرياح المعاكسة.
بفضلك ذلك، كنت مستعدا.
لا تجعلني أضحك. عندما لا يكون لديك أي دليل ، كيف يمكنك ذلك--
إذا لم يكن لدي ، لماذا تعتقد أن (مين جين هيون) وقف معي؟
ماذا؟ كيف يمكنك الحصول على أدلة؟
المحظية الملكية السيدة (تشوي)،
(بي غيوم يي ميل).
تلك الصحيفة المهينة تزعم أنني لست ابن الملك السابق.
لا يمكن أن تجرؤ على فعل شيء من هذا القبيل دون التخلي عن حياتك.
بالطبع ، كان ذلك مخاطرة بحياتي على المحك.
وإلى جانب الأمير (ميل بونغ)،
أنا أحقق أهدافي.
أنت لديك الثقة؟
إلى حد ما ، بما أنك تتصرف بهذه الطريقة.
بالنسبة لي ، ليس لدي أي طريقة أخرى سوى المراهنة على الأمير (ميل بونغ).
حسنا.
إذا كان هذا هو اختيارك ، فسأجعلك ترى نهايته
بجانب الأمير (ميل بونغ)، مهما كان،
(دال مون).
المحظية الملكية السيدة (تشوي). (بي غيوم يي ميل)
هذا النذل المجنون لا يمكن أن يكون لديهِ شيء. لا يمكن...
كيف يمكنكَ أن تكون متأكداً من ذلك؟
ولي العهد هو شخص هائل
أليس صحيحاً أن (مين جين هيون) وقف معهُ ؟
الآن وقد وصلنا إلى هذا ، ليس لدينا مكان للتراجع ، يا صاحب السمو
عليكَ أن تعيش حتى يتسنى لي ولعائلتي العيش أيضاً
ألا ترى ؟
عندما لا تعطيني أي معلومات ، ماذا يمكنني أن أفعل ؟!
صاحب السمو الأمير ( ميلبونغ )!
هل رأيتَ رئيس التجار ( دال مون ) ؟
كما خمنت ، كان مع (تان)
هل تعتقد أنهُ يفهم نيتكَ ؟
بوضوح. علاوة على ذلك ، يقترب (دال مون) من تفاصيل جريمة الأمير (ميل بونغ )
عد إلى ( سا هيون بو ) ودع (مون سوّ ) يعرف بهذا
يجب أن أعود إلى القصر وأن أفعل شيئاً
لقد فهمت
ولي العهد يعلم
كما هو متوقع ، وجد المعنى الخفي في الصحف
حقاً ؟
عفواً ؟ ولي العهد يعرف ماذا ؟ ماذا تقصد بمعنى أوراق الصحف ؟
أنا آسف لعدم ابلاغكَ سابقا
لم يخون أخي الكبير ولي العهد
بالطبع ، أخينا الكبير هو ليس من يفعل ذلك
ماذا ؟ إذاً ، القصد...
بما أن الأمير ( ميل بونغ ) كان يتجسس عليّ ، لم يكن لدي أي سبيل آخر
حتى يثق بي تماماً ، لم أستطع إخبار أي شخص بما في ذلك ولي العهد.
رئيس التُجار
أنا آسف
أعطاني الأمير ( ميل بونغ ) معلوماتهِ
تعرض للترهيب من تأكيد ولي العهد بأن لديهِ أدلة في يديهِ
من الآن فصاعدا ، سنطارد
الأمير ( ميل بونغ ) بهذا
[ ( سا هيون بو ) ]
ربما سوف يتم الانتهاء من ( سا هيون بو ) بهذه الطريقة ؟
ما هذا ؟ هذا الجو الغريب المحيط بـ( سا هيون بو ) ؟
[إبلاغ عن نائب المفتش العام (وي بيونغ جوّ) لارتكاب جريمة قتل المفتش هان جيونغ سيوك ]
هل حقاً سوف تتهم نائب المفتش العام (وي) ؟
إنه مجرم قتل زميله المفتش. إذا لم نُوجه الاتهام إليه ، فمن سيفعل ذلك ؟
ولكن هذا يشبه غسل الأقمشة القذرة لمنظمتنا أمام العلن
إذا كنتَ تخجل من هذا النوع من الأشياء ، فيمكنكَ الابتعاد عن هذا الأمر
إذا كنتَ تشعر براحة أكبر في إخفائه ِ، فهذا هو
ولكن تذكر شيء واحداً
يمكن لأي شخص يعاني نفس المصير
ولكن إذا أبقينا أفواهنا مغلقة الآن ، إذا تكرر نفس الشيء في المستقبل
لن يتقدم أحد لمعالجتهِ...
لأنكَ سوف تعتاد على الكُتمان
ما هو هذا المشهد ؟
لماذا ذهبت غرفة المفتشين للكلاب ؟
الجميع ، دعونا نتحرك
- إلى أين أنتَ ذاهب ؟ - سننظم إلى ( يا دا سي )
[ يا دا سي : عندما يتجمع المفتشون معاً لتوجيه الاتهام إلى مسؤول رفيع المستوى بجريمة ]
( يا دا سي ) ؟
( يا دا سي ) ؟!
علينا أن نطرد نائب المفتش العام ( وي ) بسرعة
إذا لم يستطع الكشف عن أي شيء في محكمة الدولة
في النهاية ، سيتم إلقاء اللوم على ( سا هيون بو ) لذلك
بما أنهٌ ارتكب فسادًا ، هل يجب أن نزيحهُ عن الزي الرسمي ؟
ومع ذلك ، فإن ( سا هيون بو ) في نهاية المطاف مساعدة ولي العهد
إذا عزز ولي العهد منصبهُ
في النهاية ، سيكون ( سا هيون بو ) خاصتُنا في خطر أكبر
لا تستطيع أن تفعل هذا ، لا تستطيع !
(وي بيونغ جو) !
يا له من شكلٍ مؤسف نحن بسبب هذا ثعبان البحر الزلق الذي يشبه نامين ، (وي بيونغ جوّ) !
سيدي المفتش العام ، هناك مشكلة كبيرة
إنها ( يا دا سي ) مرة أخرى
المفتشون على وشك تعميمها مرة أخرى!
ماذا ؟!
ألن تُوقفوا ذلك الآن!
نعم ، لقد حصلت على إبلاغ عن نائب المفتش العام ( وي)
إنها مشكلة كبيرة. لقد صدمتُ كذلك
ولكن ماذا لديك لتربح من ( يا دا سي ) ؟
( سا هيون بو ) مشتعلة بالفعل ، إذا جاز التعبير ، والآن أنت ستضيف الوقود إليه ؟
مسؤول رفيع المستوى من ( سا هيون بو ) قتل زميلهُ ؟
إذا خرج هذا ، فنحن—
في وقت وقوع هذه الحادثة ، كنتَ نائب المفتش العام ، أليس كذلك يا سيدي المفتش العام ؟
كنتُما ما تزالان رئيس وكبير المفتشين في ذلك الوقت
كنتم الزملاء والرؤساء لسيدي الراحل (هان جيونغ سيوك)
لكنكَ غضضت البصر
على الرغم من أن هناك تأكيد للشكوك
- انظر هنا ،يا مفتش (بارك). كان ذلك— - أنتَ على حق ، أحاول إضافة الوقود إلى ( سا هيون بو )
يجب أن ينتشر اللهب إلى جسمهِ
لكي تشعر بالحرارة على الأقل قليلاً
لنذهب !
انظر هنا ! توقف هناك ! توقف !
هل أنتَ تَعصي أوامري ؟!
لكن هؤلاء الأوغاد...
- هـ- هذا! - سيدي ، إذا أصبح هذا معروفًا على الملأ
لن نكون قادرين على الهروب من المسؤولية
دليل المفتش (بارك) هو واضح جداً
هؤلاء الرجال ، هل يقولون أننا جميعاً يجب أن نموت معًا أم ماذا ؟!
لماذا قدري قاسي جداً ؟ لماذا هناك ( يا دا سي ) فقط عندما أكون رئيس المفتشين
[ نتائج امتحان الخدمة المدنية ]
[ المركز الأول: وي بيونغ جوّ ]
نجِحتَ في المركز الأول...
نعم ، هذا هو كيف جئتَ على طول الطريق إلى هنا
أنتَ لست حتى (سو رون) ، ولكن أنتَ (نا مين) ؟
رائع ، هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها ( نا مين ) في منصب حكومي مهم
كان كل ما لديهم أصل (نو رون) والأسرة
الجميع ، دعونا نسميها في اليوم
إنهُ إبلاغ عن قضية
لقد فعلتها جيداً. ضعها هناك واتركها
نعم
من بين هؤلاء الحمقى القذرين والغير كفء...
- لماذا لا نذهب لتناول مشروب ؟ - هيا
حتى دون شخصٍ واحد لحمايتي...
يا إلهي ، على محمل الجد
أنا الذي جاء كل هذا الطريق فقط بحكم قدرتي التي كانت لدي
فلماذا لا بد لي من الهبوط إلى أسفل مرة أخرى ؟
كلب ، يراقب أكثر من ساحة قوية
أن ينبح ويعُض في أمرهم ؟!
نعم ، ما فعلتُ لمرة واحدة... لماذا لا يمكنني القيام بذلك للمرة الثانية ؟
نائب المفتش العام ( وي)
في الوقت المناسب. نقلت هذه الرسالة إلى ( سا هيون بو )
هناك احتمال أن هذه الخيانة ملفقة
و يبدو أن خلفها الأمير ( ميل بونغ )
ماذا ؟ ملفقة ؟ الأمير ( ميل بونغ ) ؟
سأعتني بالأشياء هنا ، لذا ينبغي على ( سا هيون بو ) مساعدتي...
حتى لو توقف هذا
حقاً لن يكون لديكَ أي وسيلة للخروج
أنا أقول أنهُ يبدو لا يوجد مخرج لكَ يا سيدي
[ إبلاغ عن نائب المفتش العام (وي بيونغ جوّ) لقيامهِ بقتل المفتش (هان جيونغ سيوك ) ]
أخي الكبير (جيونغ سيوك)...
ألن تتوقف ، في هذه اللحظة بالذات !
(بارك مون سوّ) ، كانتَ قد تدمرتَ مستقبلي !
عُد لرشدكَ
من الذي يُدمر من؟
لقد دمرتَ مستقبلكاختيارك وجريمتك فعلت(بارك مون سوّ) !
اختياركَ وجريمتكَ أنتَ فعلت ذلك
(بارك مون سوّ) !
هل تعتقد أن هذا سيحدث أي فرق ؟!
أنت مفتش ولا تعرف ( سا هيون بو ) ؟
( سا هيون بو ) لن يحفروا القبر أبداً
حسناً ، يبدو أنهُ نصف عازم على حفر واحد هذه المرة
أنا آسف ، لكن علينا أن نأخذكَ إلى حجزنا
رئيس المفتشين !
ثم ، سأضع ( سا هيون بو ) نائب المفتش العام (وي بيونغ جوّ)
رهن الاعتقال بتهمة قتل زميله المفتش (هان جيونغ سيوك)
ماذا تنتظرون ؟ قيدوا المجرم الآن
نعم !
أتركني ! تعتقد أنكَ سوف تكون بخير بعد القيام بذلك بالنسبة لي ؟! اتركني !
( بارك مون سوّ ) !
اتركني!
تحرك جانباً. لا توجد مساحة كافية
أنتَ ستقف هنا الآن؟
رائع ، مهارتكَ في الإمساك بالحبل الأخير المنقذ للحياة مذهلة ومدهشة فقط
دعني أرى ما يحدث
أليس هذا مسؤول ( سا هيون بو ) ؟
القبض على مسؤول ( سا هيون بو ) ؟
ماذا يحدث هنا ؟ ما هي الجريمة التي ارتكبها ؟
نائب المفتش العام لـ ( سا هيون بو ) تبين أن يكون
قاتل مختل عقلياً قتل زميلهُ
لـ ( سا هيون بو ) نائب المفتش العام ارتكاب جريمة قتل ؟
لكن أليس هذا الشخص هو الذي سحب ولي العهد في المرة الأخيرة ؟
مهلاً ، لماذا لا ترفع رأسكَ ؟
لم نعلق رؤوسنا مثلكَ. هنا
أنتَ على دراية بهذا الطريق ، أليس كذلك ؟
إنه نفس الطريق الذي يوجد فيه ولي العهد البريء والسيد (مون سوّ)
اللذين عانيا الذُل بسببكَ
كيف يمكن لمسؤول ( سا هيون بو ) ؟
يالهُ من وغد !
كيف يمكن أن يفعل ذلك ؟
يقولون إن ولي العهد متورط مع فرقة قاتل السيد
ومع ذلك ، كيف يمكن القبض على ولي العهد ؟
ولي العهد!
صاحب السمو!
أتركني !
سيدي!
مسؤول ( سا هيون بو ) يفعل مثل هذا الشيء !
أسوأ من حيوان!
أنت شيءٌ سيء !
ابن العاهرة !
فقط اشرب ماء البراز هذا !
يا إلهي ، لقد حصلت علي !
أنت تستحق أن تموت!
مقزز!
هل لا يزال جلالته في غرفتهِ ؟
نعم
يجب أن يكون قد وضع خطة للتو
ماذا سيفعل؟
لماذا لا تعطيهِ مساحة الآن ؟
ربما يعلم أنه ينبغي أن ننظر إلى الوراء على أفعالهِ
بدلاً من وضع خطة الآن
أجبني!
أنا أسأل ما إذا كنتما تعتقدان بأنني أضطهد أخي كعدو سياسي عندما يكون بريئاً ؟
إذا كنتَ تريد حقاً مشورة صادقة نابعة من ولائي
يا جلالتك ، أنت بالتأكيد تضطهد ولي العهد
جلالتك ، الذي كنتُ أخدمهُ ، أنتَ لستَ شخصًا تأتية الحكمة بسهولة
ومع ذلك ، مع الوصي والخيانة
في عريضة رخيصة ونصيحة ، كما لو كنتَ تنتظرها ، أنتَ...
كفى! يكفي بالفعل!
هل هذا رأيكَ ، أيضاً ، يا مساعد الضابط ؟
أنا آسف للغاية ، يا جلالتك
كما لو كنتُ أنتظرها ! أنا... لقد تصرفتُ من هذا القبيل ؟
جلالتك ، لدي رسالة عاجلة
ماذا؟ ولي العهد ؟
نعم ، يا جلالتك
يقول إنهُ لن يغادر حتى تمنحه أتباع
سموك ، لقد كان أكثر من نصف ساعة
الطقس لا يزال برودة . ما رأيكَ أن تعود إلى مسكنكَ ؟
- سموك - ماذا قال ؟
تفضل بالدخول
أعطى جلالته إذنهُ
إجلس
هل تريد فنجاناًَ ؟
لا يوجد تردد
في يديك ونظراتك
عندما ترتعش يدي هكذا
ونظرتي غير مستقرة...
هذا ربما لأنني الشخص المُخطئ ، أليس كذلك ؟
جلالتك
من المحتمل أن يكون ( لي غوانغ جوا ) هو مُحق
لقد حشرتكَ كما لو كنتُ أنتظر اللحظة
لقد كنتَ أنتَ ، يا أخي
الشخص الذي اختاره أبي كملكٍ لهذه الأمة
لم يكن أنا أو الميت (هوّن) ، ولكن أنتَ
المالك الحقيقي للعرش الذي يجب أن يكون في مقعد الملك
أبي
سَماني ؟
لذلك أنا وضعتكَ في مقعد ولي العهد
ولكن ربما لهذا السبب كنتُ آمل
أنكَ سوف تفشل في النهاية
هل هذه وصية جلالته ؟
هو قد أمر الجنود المنتمين إلى الحرس الملكي بالإنتشار
سيدي نائب الوزير !
هل الأمير( ميل بونغ ) وراء هذا ؟
هل تعرف بشأنه ؟
ليس من البداية
لم أكن أرغب في الاعتراف بذلك حتى بعد أن بدأتُ أشعر بالريبة
سأقدم لكَ جنود الحرس الملكي
تخلص من سياسة الإنتقام المقرفة هذه
إذا كنتَ أنتَ ، فقد تنجح حيث أنا قد فشلت
جلالتك
سموك
هل تعرف أن جلالته قد نَشر الحرس الملكي ؟
نعم
طلب مني أن أجد
الأدلة التي ستَنهي كُل هذا
رئيس التُجار
هل سمعتِ عن كيفية الانتهاء من ذلك الوغد (وي بيونغ جوّ) ؟
نعم ، تم القبض عليه من قبل ( سا هيون بو )
مهلا ، لماذا كل شيء ذهبَ هباءاً ، تباً !
لنهرب. إحزمي كُل المال
ونحن سنعود إلى مقاطعة (هام غيونغ)
نعم
الجميع ، تحركوا
هل هم الذين سلّموا للأمير( ميل بونغ )
السم الذي أصبح دليلاً على الخيانة ؟
عجلوا !
أنت ، التقاط جميع القطع النقدية
انهُ أنتَ مرة اخرى؟
لن تُفلت للمرة الثانية
لأنني أعتقد أنني سأفقد نومي حقاً إذا فشلتُ في حجزكَ مرة أخرى هذه المرة
إمضي قدماً ، يا إبن العاهرة
إهجموا !
لنذهب !
حَملهُ بسرعة ! (باللغة الصينية)
لماذا أنتَ بطيء جداً ؟ (باللغة الصينية)
أنتَ ! من أنتَ ؟ (باللغة الصينية)
ماذا ؟ هل أنتَ لوحدكَ ؟ (باللغة الصينية)
- يجب القبض عليهم جميعاً ! - نعم !
أنتَ ! أنت هو ميت !
ماذا تنتظرون ؟ إذبحوهم (باللغة الصينية)
لا تفقدوا واحداً وإقبضوا عليهم جميعاً !
الجميع توقفوا ! (باللغة الصينية)
ماذا بحق الكون تريد ؟
الآن أنتَ تتحدث
صفقتكَ مع الأمير ( ميل بونغ ) وشهادتكَ
ماذا تنتظر ؟ تعال إلى هنا
(دو جي غوانغ ) !
اجلبهُ
أنتَ ، وغدٌ حقير
سموك !
بسرعة اعتقلوا كل هؤلاء الأوغاد !
نعم !
هل أنتَ بخير؟
ضربتَ الهدف مرة أخرى في هذا الظلام
لأنني أرمي قليلاً
هل تعلم أنكَ تأخرت مرة أخرى هذه المرة ؟
الآن...
سيتعين علينا العثور على الأمير ( ميل بونغ )
( تلاوة سوترا القلب )
سموك ! سموك !
إلى أين أنتَ ذاهب ؟
تم احتجاز ( وي بيونغ جوّ ) ، ولا يمكنني التواصل مع (دو جي غوانغ ) أو ( دال مون )
يجب أن أعرف ما الذي يحدث
- لا ، هذا خطير. يجب عليكَ بدلاً من ذلك— - لقد كانت صفقة منتهية
لا يمكنني الإنهيار هنا
لقد أنتهى كل شيء
استسلمي بالفعل
لماذا أنت هنا الآن فقط ؟ هل تعرف كم أنتظر الأمير ( ميل بونغ ) لك ؟
يكفي يا ( يون بوك دان )
أنا أقول بأن الأمير ( ميل بونغ ) قد أنتهى
على الأقل سيكون عليكِ إيجاد طريقٍ للخروج من هذا حية
أ .. أنت لا يمكنك قد...
أنت ؟
علينا أن نذهب الآن، حسناً ؟
قبل أن يقتحم الجنود
لن تكوني بخير إذا بقيتِ هنا
هذا صحيح. لم أستطع أدارت ظهري
إما أنتِ أو ولي العهد
هل خدعتني ؟
هل فعلت ؟!
لا، لا أستطيع أن أُنهي الأمر هكذا
إذا تم القبض على الأمير ( ميل بونغ )، فهذه هي النهاية لي أيضاً !
يا ( بوك دان )، من فضلكِ !
هل تعرف كيف تحملت كل ذلك حتى اليوم !
الأشياء التي فعلتها للوصول إلى هنا !
من أنت ؟
ما أنت لتمنعني ؟
لماذا تُزيل أجهزة التعذيب ؟
محكمة الدولة لم تنتهي بعد. إذاً لماذا ؟
كان هنالك أمرٌ ملكي لإغلاق محكمة الدولة
ماذا ؟
أعتقد بأنك الوحيد الذي لا يعرف
ما المأزق الذي تواجهه
قام ولي العهد بنشر الحرس الملكي للقبض عليك
ستواجه مشكلة، فأبقى هنا هكذا
هذا لا معنى له
لماذا أنا ؟ كانت قضية الخيانة تُشير لولي العهد. فإذاً لماذا ؟
لأنهُ لم يكُن هناك دليل
دعنا نقول فقط بأنك توصلت إلى إستراتيجية جيدة، و ذلك لا يشبهك
كان مجرد القليل، تفتقر للقليل
جدتي القرينة الملكية الكبيرة ( كانغ )...
ألا تعرف كيف ماتت ؟
قُتلت للإشتباه في تسميمها الملك ( ان جو )
[ الملك الـ 16 لجوسون، الجد الكبير للأمير ( ميل بونغ ) ]
بدون أي دليل، ببساطة بسبب ذلك الشك...
حتى ولي العهد ( سو هيون ) توفي
عائلتي، من هم المالكين الحقيقيين لهذه المملكة
ذُبح جميعهم !
- يا سموك - إذاً لماذا ؟!
لماذا لا يمكن أن يعمل الآن ؟
لماذا يموت البعض حتى بدون أي دليل
و لماذا يبقى البعض على قيد الحياة بسبب عدم وجود دليل ؟
بإرادة من ؟ لماذا فقط ذلك الوغد ( لي غيوم ) ؟!
لماذا ؟ لماذا ؟!
تمالك نفسك يا سموك ! يا سموك !
عُد إلى رشدك
و ابحث فقط عن وسيلة لإنقاذ نفسك
إذا كُنت تشعر بالظلم
أنا لا أُريد أن يتم القبض عليك أيضاً
لأنني لا أُريد أن أخرج من طريقي لأقبض عليك
و ينتهي المطاف بإهداء ولي العهد زوجٍ من الأجنحة ( مساعدته )
فقط حافظ على نفسك
- ماذا عن الأمير ( ميل بونغ ) ؟ - إنهُ ليس هنا
يبدو بأن العاهرة ( تشاي يون يونغ ) قد هربت كذلك
ماذا...
هل فعلت هذا خطأً ؟
من هناك ؟!
حشد الجنود و إغلق جميع أبواب العاصمة الآن !
اترك فقط الحد الأدنى المطلق لحراسة القصر
يا سموك ! يا سموك ولي العهد
يا سموك، لدي تقريرٌ عاجل لأُقدمهُ لك
هذا الشخص هو كاتبٌ يعمل في محكمة الدولة، و قبل نصف ساعة
هو رأى الأمير ( ميل بونغ ) داخل القصر
ماذا ؟
( تلاوة سوترا القلب )
آه، انسى هذا
إذاً، ( تان )... الأمير ( ميل بونغ ) هو داخل القصر الآن ؟
لماذا ؟
الأمير ( ميل بونغ ) هو حالياً داخل جدران القصر ؟
كل جندي داخل القصر يبحث عنه
ومع ذلك، فقط في حالة، سيكون من الأفضل إذا أخذ جلالتك ملجأ...
الأمير ( ميل بونغ ) !
يا ( تان ) !
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق حــراس العــدالة @Viki
هاي تشي ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
♫ منذ ألتقينا قائلين مرحباً ♫
♫ هل يجب أن ننفصل بينما نقول وداعاً ؟ ♫
كُنت أعرف بأنك ستأتي لإيجادي
على الرغم من أن الأمير ( ميل بونغ ) كان لديه متسعٍ من الوقت للهرب
فهو بقي داخل القصر. و لكن لماذا ؟
سيكون هناك مرسومٌ يخرج يفيد بأن ولي العهد سيكون لديه وصاية
أعتقد بأن ( سا هيون بو ) سيُصبح مكاناً أكثر إثارة للإهتمام الآن
ظهرت علامة دمٍ معينة
كيف يحدث شيءٌ مثل هذا في مكتب الطبيب للملك ؟
جمع كل قطعة من الذكاء
ما هو يا ( تان ) ؟
تذكر، فأنت تموت بسبب أخيك الكبير
بالتأكيد ! سأجعلك تدفع الثمن لجرائمك
أفعل ذلك من فضلك. فأنا سأتطلع لذلك